Por Adriano Lesme

Segundo o dicionário Michaelis, a palavra homesickness significa “saudade da pátria, do lar e da família, nostalgia”. Ao mudar-se para estudar no exterior, você vai estar empolgado com a nova rotina, rodeado de novas pessoas do mundo todo, e frequentará um ambiente universitário; vai ocupar-se com estudos e trabalhos do curso, e nas horas livres terá um país completamente novo para explorar. São muitas novidades, portanto é pouco provável que a homesickness – a preocupante saudade de casa – acabe nem dando as caras. Mas para evitar que ela apareça a Hotcourses Brasil listou algumas dicas para ajudar no processo de adaptação. Lembrando sempre procurar intercalá-las com as atividades universitárias para não prejudicar o aproveitamento escolar. Aqui vão elas:

1) Antes mesmo de viajar, você deve procurar encontrar pessoas que moram na cidade que será o seu destino de estudo. Adicione em redes sociais ou pesquise no site da Universidade, por exemplo. Os jovens estrangeiros são, normalmente, bastante abertos a amizades com estudantes internacionais e poderão responder perguntas sobre a sua nova cidade e, quem sabe, esperar por você quando mudar-se para apresentá-lo a diferentes locais e amigos.

2) Entre em contato com a Universidade para pedir a lista de alunos que estudarão com você, ou então o contato de algum tutor ou guia de novos estudantes que possa te fornecer contatos antes de viajar. É uma ótima alternativa ter alguém conhecido no país de destino ou ansioso para conhecê-lo.

3) Uma vez no novo país, cursando o novo curso, engaje-se em comitês, grupos de estudos, e atividades extracurriculares oferecidos pela instituição. Manter-se ocupado é a melhor forma de se distrair e não dar espaço para sentir homesick. E freqüentar estes ambientes será uma forma de conhecer pessoas com os mesmos interesses que os seus.

4) Ter acesso livre a um computador e internet não é um luxo para todos. A grande maioria dos estudantes estrangeiros deixa para comprar um laptop nos países de destino, onde, normalmente, os eletrônicos são muito mais baratos que no Brasil. De qualquer forma, ter acesso às redes sociais e, principalmente, ao Skype é uma arma forte contra a homesickness. Poder ver e conversar com familiares e amigos com frequência diminui a distância e a sensação de solidão (que inevitavelmente uma hora ou outra aparece).

5) Frequente ambientes além da Universidade em que possa conhecer outras pessoas e manter um círculo de amigos. Esta é uma dica valiosa: crie amizades duradouras, para que, no momento que a saudade de casa bater, você tenha liberdade de ligar e marcar alguma coisa com alguém legal para distrair.

6) Continue a prática de hobbies: entre em uma academia, ache um lugar para correr, frequente aulas de dança ou artes marciais, vá ao cinema… Manter hábitos da sua vida brasileira ajuda a sentir-se em casa.

7) Crie um blog. Esta é uma opção escolhida por inúmeros jovens que estudam no exterior. Escrever sobre sua vida em uma Universidade estrangeira vai ser uma forma de desabafar, dividir experiências e o principal: manter informado e ajudar matar a saudade de quem lhe espera no Brasil.

8) Tente, logo no início, criar sua rotina na nova cidade. Conheça os arredores e incremente seu dia-a-dia com tarefas e costumes simples que farão com que sua rotina pareça mais natural. Crie o dia da lavanderia, e lave suas roupas sempre nos terças-feiras ou nas quartas, por exemplo. Faça visitas periódicas ao mercado da esquina. Tome café da manhã em um restaurante próximo. Faça suas tarefas de casa em um Starbucks. Sem perceber, você sentirá parte do lugar.

9) Procure trabalhos voluntários na região. Além de distrair, você irá se ocupar com algo beneficente. Bibliotecas, escolas e hospitais públicos são sempre ótimos lugares para procurar alguma função voluntária. Aproveite procurar algo na sua área de estudo que o ajudará a adquirir experiência prática para o seu curso.

10) Uma vez criada a sua rotina e adaptado ao novo ambiente, planeje férias, passeios e viagens. Você terá um mundo todo a explorar e novas amizades que durarão a vida toda. Não se prenda a sua vida brasileira, ela estará lá esperando a sua volta!

Formada em Publicidade e Propaganda, Priscila Calil decidiu o destino do intercâmbio para melhorar sua fluência no inglês levando em consideração um dos fatores mais importantes neste tipo de decisão: países que permitem que o estudante também trabalhe enquanto estuda. Ao contrário dos que escolhem os Estados Unidos ou a Europa, ela embarcou para a Austrália em 2008 e ficou por dois anos e meio no país, que assim como o Canadá e a Nova Zelândia, permite que o estudante também trabalhe.

Conforme Priscila, estudar em um país que permite ao estrangeiro trabalhar ajuda a transformar o intercâmbio, efetivamente, em um investimento, e não em um gasto. “A pessoa que vai para estudar seis meses na Austrália, ao chegar e arrumar um emprego pode financiar a si própria por lá e, assim, criar condições para ficar por muito mais tempo. Isso fica mais difícil em destinos que não permitem que o estudante estrangeiro trabalhe”.

Além da remuneração, que ajuda a pagar o curso de inglês, o fato de trabalhar é uma forma efetiva de praticar e melhorar a língua, de exercitar de verdade, no dia-a-dia, aquilo que se aprende no curso de inglês. “As pessoas que trabalham ao mesmo tempo em que estudam tendem a conseguir a fluência em menos tempo”, diz Priscila.

Por outro lado, nos países em que a crise econômica diminui as possibilidades de emprego, somada às restrições de legislação em relação ao trabalho para estrangeiros, o que pode parecer barato, na verdade, sai mais caro. “São países que custam menos para chegar, mas custam muito mais para você conseguir ficar por lá, ainda mais sem trabalhar. O custo de vida é alto. O barato sai caro, mesmo”, conclui Priscila.

Características do intercâmbio na Austrália e Canadá:

Austrália

• Competitividade entre diversas escolas, oferecendo diferentes cursos, preços etc.

• Investimento forte em educação/ Ensino de ótima qualidade.

• Poder trabalhar 20h semanais juntamente com o curso (assim guardar dinheiro para outro curso, viagens etc.).

• Povo acolhedor, estilo de vida/ humor bem próximos ao brasileiro.

• Turismo: País rico em diversidade (barreira de corais, praia, neve, montanha, deserto).

• Entre as ‘top 10 cidades pra se viver’, quatro são australianas:  http://www.citymayors.com/environment/eiu_bestcities.html

• Em 2012, Perth (cidade do oeste australiano) oferecerá oportunidades para visto permanente (para estudantes com qualificação superior e oferta de trabalho na Austrália*).

• Em 2012, os estudantes que estudarem nível superior na Austrália por um período mínimo de dois anos, terão mais dois anos de visto de trabalho ao término do curso*.

Canadá

• É o 2º maior país em expansão territorial

• 16% das 200 melhores Universidades no mundo estão no Canadá: http://www.webometrics.info/graphics.html

• Possibilidade de fazer programas de estudo e trabalho, inclusive estágio na própria área.

• Entre as ‘top 10 cidades pra se viver’, três são canadenses  http://www.citymayors.com/environment/eiu_bestcities.html

• Cursos mais baratos do que na Europa

• Turismo (esqui, snowboard, aurora boreal, natureza exuberante).

• Inglês ‘limpo’, fácil de entender.

• Possibilidade de aprendizado de inglês e francês num único país (Montreal, por exemplo).

Serviço: Como trabalhar na Austrália ou no Canadá

Austrália

É um dos poucos países do mundo onde é possível estudar e trabalhar ao mesmo tempo, mesmo com o nível de inglês básico. O governo australiano permite que o estudante estrangeiro trabalhe legalmente até 20 horas por semana, carga horária que pode ser dividida conforme a disponibilidade de horários e a necessidade da empresa contratante.

É fácil encontrar trabalho?

A Austrália tem uma situação econômica excelente para quem procura emprego enquanto realiza o intercâmbio. A taxa de desemprego é muito baixa e a economia é muito próspera. A Austrália é um país com grande quantidade de ofertas de emprego, principalmente na indústria de hotelaria e turismo, em que é possível encontrar postos de trabalho inclusive para meio expediente.

Preparação necessária

•Elaboração do seu currículo em inglês

•Cursos de curta duração para algumas funções específicas

•Preparação para entrevistas de emprego

•Como telefonar para um empregador

•Como se portar em um “trial” (teste)

Obs.: Semanalmente, as agências da City e Manly da Information Planet oferecem o Job Info Day, um serviço gratuito em que o time prepara o estudante para o mercado de trabalho australiano, conforme as necessidades acima.

Preparação complementar

•Certificar seus documentos brasileiros

•Fazer sua carteira de motorista de NSW e Photocard

•Entender o sistema de transporte público (para o ‘ir e vir’ ao trabalho e à escola)

•Traduzir documentos – certificado NAATI.

•Entender a leitura de contratos e apólices

Obs.: O Service Department é o departamento de serviços presente em todas as agências da Information Planet na Austrália. Funciona como uma assistência geral aos estudantes que buscam emprego. O serviço é gratuito para os clientes e oferece informações e procedimentos necessários para encontrar um emprego, descontos para os cursos rápidos obrigatórios para que você consiga um trabalho específico e dicas sobre as suas obrigações fiscais. A equipe do Service Department é responsável também pela palestra Welcome to Australia, que auxilia os estudantes em sua chegada com orientações importantes e fundamentais para a adaptação.

Onde trabalhar: os empregos dependem do lugar onde se vive e das condições climáticas da época, já que muitos lugares têm grande oferta de empregos de acordo com a temporada. Veja algumas informações sobre lugares e oportunidade de trabalho:

• Cairns: é uma pequena cidade cheia de turistas, é um local interessante para estadias curtas. É um pouco difícil de encontrar emprego de longo prazo, devido à falta de vagas para empregos fora da temporada turística.

• Sydney: Principal centro de desenvolvimento econômico e turismo na Austrália e cidade com o maior potencial de empregos. Os salários e o custo de vida são equilibrados, o que permite uma boa qualidade de vida.

• Brisbane: A cidade oferece um custo de vida e salários levemente mais baixos do que em outras grandes cidades. Brisbane fica a 60 minutos do litoral e possui menos procura por turistas. As oportunidades de trabalho na região concentram-se principalmente no comércio local.

• Gold Coast: Pode ser considerado um resort turístico com 37 quilômetros de praia. É muito fácil encontrar emprego em alta temporada em hotéis e restaurantes.

• Melbourne: É uma cidade importante para a economia nacional. Você provavelmente irá encontrar um bom emprego se o seu nível de inglês for, no mínimo, intermediário.

• Perth: Devido aos recursos minerais, Perth foi líder do desenvolvimento econômico na Austrália em relação aos anos anteriores. A taxa de desemprego é baixa e independente do seu nível, você não terá problemas para encontrar um emprego em Perth.

Canadá

Como fazer um programa/ curso de inglês de estudo + trabalho (Study + Work), que permite aos estrangeiros trabalharem legalmente no Canadá?

No verão canadense, começa a temporada de summer jobs. As oportunidades estão concentradas nas principais cidades como Vancouver e Toronto. Em geral, basta ter a permissão de trabalho e um bom nível de inglês. Opções tradicionais de trabalho remunerado em restaurantes, lojas de conveniência, cafeterias e lojas de departamento continuam com forte demanda no país. As lojas de rede varejistas também contratam estudantes, assim como os hotéis e resorts.

Alguns programas oferecem a possibilidade de trabalho e estudo no Canadá. O nome varia de uma escola para outra ou, ainda, o nome é o mesmo, mas o programa pode apresentar algumas variações. Mas, no geral, são três os programas mais conhecidos: WEP, CO-OP e OPUS.

Conheça os pré-requisitos:

•Os candidatos devem ser pró-ativos, independentes e ter alguma experiência de trabalho para ingressar em uma área específica ou ter disposição para trabalhar em hospitality.

•O trabalho pode ser remunerado ou voluntário e o nível de inglês varia de acordo com o período do programa.

WEP (Work Experience Program)

O WEP pode variar de uma escola para outra, mas, neste programa, primeiro o aluno estuda e, depois, trabalha. Para se inscrever no WEP é necessário nível intermediário de inglês. O tempo mínimo deste programa é de 24 semanas (12 de estudo + 12 de trabalho). O número de semanas de estudo é sempre igual ao número semanas de trabalho. O Aluno tem também, em algumas escolas, a opção de trabalhar e estudar ao mesmo tempo quando optar por um curso de no mínimo 6 meses.  Não havendo a opção de escolher a área de trabalho, normalmente são serviços em lanchonetes, restaurantes, cafés e bares canadenses. O trabalho é remunerado e não tem limites de horas. Ao final do programa (estudo + trabalho), o aluno recebe um certificado de conclusão.

CO-OP

É um programa de estudo e trabalho, que pode ser remunerado ou não, variando de uma escola para outra. Para fazer o CO-OP é necessário ter nível intermediário de inglês. Como no WEP, o aluno estuda primeiro e depois, trabalha, mas pode escolher a área em que deseja atuar. O tempo mínimo deste programa é de 24 semanas (12 de estudo + 12 de trabalho). Neste caso, o tempo de estudo pode ser maior que o de trabalho, caso o aluno precise melhorar o nível de inglês ou mesmo prefira trabalhar menos. O aluno também recebe um certificado na conclusão do programa (estudo+trabalho).

OPUS

Este é um programa em que o aluno estuda e trabalha ao mesmo tempo. Para isso, é preciso ter nível avançado de inglês. O tempo mínimo de duração para o OPUS é de 26 semanas. O aluno estuda por oito semanas sem trabalhar e depois passa a estudar full-time e trabalhar part-time, recebendo um certificado na conclusão do programa. Ainda existem outras possibilidades como programas ‘sanduíche’ (estuda – trabalha – volta estudar) ou programas integrados em que se estuda e trabalha desde o princípio.

O que está incluso nos programas Study + Work

•Teste de inglês e entrevista

•Curso

•Preparação para entrevista

•Agendamento de entrevistas

•Acompanhamento da escola durante o período de trabalho

•12, 24, 36, 48 ou 52 semanas de curso / trabalho remunerado

 

Na União Europeia (UE), cada político, de Malta à Irlanda, tem o direito de se pronunciar em sua língua materna, e todos os cidadãos europeus têm o direito de ler os documentos mais importantes da União Europeia na língua de seu país. Tradutores e intérpretes são o lubrificante que mantém a máquina da UE funcionando, mas custam cerca de 250 milhões de euros por ano.

Para reduzir as despesas, é consensual a necessidade de uma língua em que todos os europeus possam se comunicar sem problemas. Há quem defenda o esperanto como idioma comum em Bruxelas, mas na prática o idioma que tem se espalhado pelos corredores diplomáticos é o BSE: “badly spoken English”, ou “inglês mal falado”, em tradução livre.

O esperanto foi concebido no final do século 19 por Ludwik Zamenhof como língua universal para compreensão entre os povos. E há até quem já esteja pronto para ele em Bruxelas.

“Eu gostaria que o esperanto tivesse um papel mais forte dentro da UE. Na minha opinião o esperanto é uma língua muito regular e fácil de aprender. Aprende-se rápido”, diz Sean O’Riain, diplomata irlandês e presidente da União Europeia de Esperanto.

Inglês tem mais lobby

Ludwik Zamenhof concebeu o esperanto no século 19O’Riain está convencido de que o esperanto esteja em ascenção, e já há em Bruxelas um círculo bastante ativo de simpatizantes do idioma. Mas uma coisa já ficou clara: ninguém em Bruxelas leva realmente a sério a ideia de transformar o esperanto na língua comum do bloco europeu.

“Já estamos acostumados a nos comunicar em inglês. A maioria das pessoas aprende a língua de alguma forma. O meu esperanto é o inglês”, diz Doris Pack, especialista em cultura e multilinguismo do Parlamento Europeu.

Entre os operadores das engrenagens linguísticas da UE, o esperanto também não tem muito lobby. “Nem uma vez sequer se falou em esperanto, o idioma não tem nenhuma importância para nós”, diz Hans Schindler, que há 32 anos trabalha como intérprete em Bruxelas. Ele também está convencido da vitória inexorável do inglês – ou melhor, da sua versão mal-acabada.

“De fato será o inglês mal falado. Cada vez mais delegados usam inglês para se comunicar, mesmo que para nós, tradutores, às vezes doa ouvir esse inglês. É surpreendente como as pessoas conseguem se fazer entender com um inglês totalmente desestruturado. Por isso o esperanto, que é uma língua artificial muito mais estruturada, não tem a menor chance”, disse Schindler.

Sean O’Riain discorda que o esperanto seja artificial e destaca que na enciclopedia virtual Wikipedia, por exemplo, existem mais artigos em esperanto do que em certas línguas europeias oficiais. Além disso, diz ele, é injusto que alguns poucos falantes nativos de inglês levem vantagem pelo papel dominante de sua língua em todo o mundo. “Com o esperanto seríamos todos iguais”, diz O’Riain.

Autor: Martin Bohne (ff)
Revisão: Carlos Albuquerque

The New York Times | 22/01/2012 08:02

O laboratório doméstico de Cathal Garvey, em Cook, na Irlanda, está repleto de equipamentos improvisados. Seu incubador de bactérias fica em uma antiga caixa de transporte feita de isopor, com um tapete de aquecimento e um termômetro transformado em termostato. Para fazer esterilizações, ele usa uma panela de pressão, e não um sistema de autoclave. Alguns instrumentos foram confeccionados com latas de café.

No mundo emergente da ciência cidadã, cujo espírito está mais próximo de manuais de escoteiros que de pareceres de periódicos científicos, Garvey, um geneticista de 26 anos que trabalhou em um centro de pesquisa sobre o câncer há cerca de quatro anos, após concluir a pós-graduação, é uma espécie de herói. Ele é mais conhecido por ter inventado o DremelFuge, uma centrífuga de pequeno porte que pode ser fabricada em uma impressora 3-D. Seus planos estão disponíveis para todos online, de modo que qualquer um que tenha o desejo e os recursos para levá-los adiante pode fazê-lo.

Ele e outros cientistas da improvisação, ou biohackers, são parte de um movimento chamado DIYbio, abreviação de biologia do “do-it-yourself” _ isto é, do “faça-você-mesmo” _, que foi lançado oficialmente em 2008 com o site DIYBio.org, um canal online para compartilhar ideias. O site acumulou mais de dois mil membros desde a sua criação.

“Eu quero fabricar o tipo de ferramenta que torna mais fácil fazer biologia por conta própria, em casa”, contou Garvey.

Um dos focos de mobilização do movimento é o Genspace, um laboratório sem fins lucrativos de Nova York que está aberto a membros do público, independentemente da formação científica. Desde que ele abriu, em 2010, no sétimo andar do edifício de um antigo banco, laboratórios semelhantes surgiram em Boston e São Francisco.

O Genspace tem cerca de uma dúzia de membros, e cada um paga 100 dólares por mês para cobrir o aluguel e o que os técnicos de laboratório chamam de “consumíveis”: agentes químicos, tubos descartáveis e outros apetrechos que precisam ser substituídos regularmente.

Segundo Daniel Grushkin, jornalista que vive em Nova York e foi um dos fundadores do Genspace, a ideia inicial por trás do laboratório é semelhante à do desenvolvimento dos softwares de código aberto: quanto mais cérebros houver trabalhando de modo colaborativo na biotecnologia, mais provável se torna “chegar a ideias excelentes”.

A ideia de amadores que fazem a própria biologia tem levantado temores a respeito de um bioterrorismo deliberado e da criação não intencional de uma doença mortal. Mas criar um novo patógeno virulento está longe de ser fácil, e a comunidade do DIYbio adotou um conjunto de normas de segurança para minimizar tais riscos.

“Dentro de um âmbito muito restrito, é possível que alguém possa causar danos”, Garvey disse. “Mas eles só poderiam propagar uma doença se estivessem trabalhando com a doença.”

O Genspace tem uma política rígida contra trabalhar com qualquer coisa que possa infectar os seres humanos, e criou um conselho de segurança com peritos do Instituto de Tecnologia de Massachusetts, do Departamento de Saúde e Serviços Humanos dos EUA e de outras instituições para aprovar propostas de novas experiências.

Para os entusiastas do faça-você-mesmo, uma das coisas mais frustrantes pode ser o andamento dos processos. A biologia envolve trabalhar com organismos que, assim como bebês, precisam de atenção em momentos específicos.

“Muita coisa da biologia está apenas esperando para ser descoberta”, disse Charlie Schick, membro do DIYbio que reside em Boston e administra um blog chamado Molecularist. E medir uma dada temperatura incorretamente ou acrescentar uma substância química errada durante uma experiência significa que ela tem que ser iniciada novamente.

Um obstáculo ainda maior é o preço alto de muitos equipamentos: centrífugas e máquinas de reação em cadeia de polimerase baratas custam cerca de 3 mil dólares cada. O Genspace, por exemplo, não conseguiria ter adquirido todos os seus equipamentos apenas com os pagamentos dos membros: uma das fundadoras e atual presidente, Ellen D. Jorgensen, já trabalhou em um laboratório privado, que decidiu se livrar de alguns equipamentos após a recessão, quando foi obrigado a reduzir as suas operações. Ela se ofereceu para ficar com os instrumentos descartados.

Ainda assim, alguns biohackers acham que o que é mesmo necessário são equipamentos de laboratório mais simples e baratos.

“As pessoas superestimam o custo de funcionamento de um laboratório de biotecnologia”, disse Garvey. O custo do laboratório que ele tem em casa? Quatro mil euros, contou ele _ cerca de 5 mil dólares.

O sonho da maioria dos jovens é poder passar um tempo fora do país, aperfeiçoando o aprendizado de um idioma, fazer mestrado, doutorado e pequenos cursos. Todo ano, cerca de 20.000 estudantes de ensino médio e superior deixam o país para estudar. Entre o mais procurados está o curso de inglês nos EUA e o Doutorado em Portugal.A necessidade de se comunicar em outro idioma é o que faz do intercâmbio a maneira mais eficiente de obter fluência em uma segunda ou terceira língua. Mas uma viagem ao exterior requer muitos preparos e cuidados.

O primeiro passo para quem realmente está empenhado em passar um tempo longe de casa é procurar uma agência de intercâmbios, que oferece diversos tipos de programas, para todos os bolsos.

Você deverá estar muito bem preparado para que viver no exterior, comunicar-se em outra língua e assimilar uma nova cultura, pode não ser tão fácil. Para que você não tenha problemas no intercâmbio, veja os principais erros que podem ser evitados:

- Não ter seguro saúde: você não deve confiar no serviço público do destino, o seguro é importante para cobrir os problemas que possa ter durante a estadia no exterior, e até mesmo para tranquilizar os seus pais. Não deixe de lado uma das coisas mais importante de tudo, sua saúde.

- Não ter objetivo: você deve ter um objetivo para fazer intercâmbio seja estudar, trabalhar ou conhecer novas culturas. Não importa qual seja, mas tenha em mente o que pretende para que seja possí­vel mensurar o quanto estão pertos, ou não, de alcança-lo.

- Não controlar os gastos: no exterior é muito mais barato comprar eletrônicos e roupas de marca, difícil é fugir destas tentações,. Por isso, prever este tipo de despesa com antecedência faz com que você não comprometa o seu dinheiro, e tenha o suficiente para as despesas necessárias e ainda um pouquinho para gastar sem culpa com presentes. Um erro no planejamento financeiro pode encerrar o intercâmbio, e você vai voltar para casa totalmente frustrado por pura má administração de dinheiro.

Levar todas as economias em dinheiro. O ideal é levar 80% do dinheiro em Visa Travel Money: cartão pré pago, recarregável, que pode ser utilizado em saques e compras em mais de 200 países, e 20% em espécie para as primeiras despesas.

- Não ter planejamento: Independente de ficar um ano ou mais, o importante elaborar um planejamento detalhado, principalmente financeiro, isso evita frustrações desnecessárias. Leve em conta as vantagens do país estrangeiro, os custos do intercâmbio, e principalmente o custo de vida no país que pretende visitar.

- Não estudar o país de destino: amais pense em fazer intercâmbio para um país sem saber sobre sua cultura, comidas típicas, religião, curiosidades, transporte e principalmente clima.

As opiniões veiculadas nos artigos de colunistas e membros não refletem necessariamente a opinião do Administradores.